With global production pushing the planet past its limits, a shift from growth to sufficiency in rich countries is now an imperative